1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
दू साल हो गइल।

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
काहे ना कइलऽ ई काम
जब चेरनेन्को के मौत हो गइल?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
हमरा कवनो सुख ना मिलेला
चित्र के लटकावे खातिर

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
एगो अइसन आदमी के जे हमरा देश के तबाह कर रहल बा।

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
गोरबाचेव के तर्क होई कि उ एकरा के बचा रहल बाड़े।

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
हमरा आजुओ इयाद बा
जब रूस एगो साम्राज्य रहे।

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
आधा दुनिया हमनी के प्रभाव में पड़ गईल।
अब हमनी के देखऽ।

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
खून से रहित युद्ध में हार के
एगो आत्माहीन महाशक्ति के ओर।

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
आ ई गंजा मूर्ख चाहत बा कि हमनी का होखीं जा
हमनी के दुश्मन के नजदीक आ गईल।

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
ई का ह?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
एगो अमेरिकी जासूसी विमान गिर गइल
खोरोवाया के ऊपर बा।

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
ओह लोग के मानना ​​बा कि पायलटन में से एगो पायलट के बाहर निकाल दिहल गइल.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
का उ लोग दुर्घटना स्थल के सुरक्षित क लेले बाड़े?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
अभी तक ना।
जनरल कोर्झेव एह खोज के अगुवाई करत बाड़न.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
अब ना।

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
निकोलाई के बा!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
का कइले बाड़ऽ?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
एहसे ओह लोग के टैब सेटल होखे के चाहीं.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
का हम राउर मदद कर सकीले कामरेड?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
अलेक्जेंडर वोल्कोव के नाम से जानल जाला। राज्य के सुरक्षा के बारे में बतावल गईल।
का हम भीतर आ सकेनी?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
तू इहाँ अकेले रहत बाड़ू, हम लेत बानी?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
हॅंं।

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
ई कवना बात के बा?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
एगो हवाई जहाज नीचे गिर गईल
इहाँ से 12 किलोमीटर दूर बा।

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
हम स्थानीय निवासी लोग से पूछ रहल बानी कि का...
उ लोग कवनो दिलचस्प बात सुनले भा देखले।

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ना मलिकार।

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
हम देखतानी।

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
हमार बेटी अन्ना के ह।

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
रउरा केजीबी रहनी?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
कइसे...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
राउर सिग्नेट के अंगूठी बा।

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
बंटवारा के बा?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
अल्फा ग्रुप के ह।

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
रउरा सेवा खातिर हम रउरा के तारीफ करत बानी.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
का चलते रउरा चल गइले?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
हमार मन कम तेज होखत जात रहे।

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
तू हमरा के बहुते तेज दिमाग वाला बतावत बाड़ू।

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
इहाँ नीचे का बा?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
जड़ के तहखाना के बा।

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
हमरा के हास्य कर दीं.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
कुछुओ नइखे।

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
बहुत बढ़िया से बा।

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
हम तोहरा के पकड़ लेले बानी!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
समोगोन के बा?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
हँ...

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
रउरा त जानते बानी कि होम डिस्टिलिंग
के आत्मा के कानून के खिलाफ बा?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
माफ करब कामरेड वोल्कोव जी। हमरा मालूम ना रहे--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
रउरा सभे से निहोरा बा.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
हम तोहरा के सौदा कर देब।

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
तू हमरा साथे एगो गिलास बाँटत बाड़ू

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
आ ई हमनी के राज हो जाई।

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
जरूरे।

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
चुकंदर के स्वाद रउरा सभे ले सकेनी।

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
चाँदनी के याद दिलावत बा
हमनी के '68 में प्राग में रहनी जा।

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
हम एगो नीच जूनियर लेफ्टिनेंट रहनी।

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
हमनी के दू महीना बैरक में बितवनी जा
जवना के काम बहुत कम बा।

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
त हम पी लेहनी।

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
रउरा त एकरा के जरूर याद करब.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
साथी के साथ-साथे के बात बा।

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
हमनी के अपना मातृभूमि खातिर जवन त्याग देवेनी जा।

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
हम रोज एकरा बारे में सोचेनी।

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
खैर,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
रउरा सभे के मेहमाननवाजी खातिर धन्यवाद.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
हमरा आपन सर्वेक्षण जारी राखे के पड़ी.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
निश्चित रूप से।

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
हमरा भरोसा बा कि हम रउरा के एहिजा पा सकेनी
का हमनी के फेर से बोले के जरूरत होखे?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
अगर रउरा मन में कुछुओ आवे त

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
फोन करे में संकोच मत करीं।

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
काश रउरा सभे के स्वस्थ स्वास्थ्य जारी रहे।

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
तू आ तोहार बेटी के।

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
हमनी के डिवीजन खोजत बाड़े
जंगल के उत्तर आ पूरबी किनारा के।

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
दूसरा पायलट इहाँ उतरल।

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
केहू ना?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
उ बच गईले।

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
बर्फ उनका पटरी के ढंक लेले बा।

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
उनकर बूट बा।

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
हमनी के इंतजार बा
एकरा के वापस ले आवे खातिर उपकरण।

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ई पकड़ के रखीं।

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
उनकर फोटो खोज लीं।

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
एकरा के सभ सुरक्षाकर्मी के सोझा ले आवऽ।

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
साथी लोग, हम केजीबी के अफसर हईं।

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
हम एह कैदी के डिलीवर कर रहल बानी
हमरा वरिष्ठ लोग के दिहल गइल.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
हमनी के रउरा पर काहे विश्वास करे के चाहीं?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
हम अपना भाई-बहिन से काहे झूठ बोलब?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
का हो गइल बा?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
कामरेड जी के बा।

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
ई साख दस साल पहिले खतम हो गइल रहे.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
का उ लोग कईले रहले?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
हम रउआ दुनु जने के हिरासत में ले रहल बानी।

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
ऊहाॅंं!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
इनका के रोक दीं!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
बकवास बा! ई त हमार परिवार ह!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
रउआ कहनी कि काल्ह आवत बाड़े!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
झट से!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
ओइसन ना! ऊ तहरा के देख लीहें!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
ओहिजा में!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
राउर परिचय?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
चोर लोग के बा।

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
नादिया के ! इहाँ का कर रहल बाड़ू?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
हम ट्रैफिक से बचे खातिर जल्दी ऊपर आ गईनी।

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
हमनी के देख के रउरा खुश नइखीं?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
बेशक हम खुश बानी।

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
हमरा अईसन माथा में दर्द हो गईल बा। हमरा कुछ शराब के जरूरत बा।

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
हमरा त मिल जाई।

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
तू बइठ जा।

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
माथा धड़कत रहल बा
आज सबेरे से ही बा।

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
कृप्या। अब कवनो कुहुक ना।
रउरा लइकन जइसन आवाज देत बानी.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
हम तोहरा के नहाए के खींच लेत बानी।

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
हमरा के जल्दी मत करीं।

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
गाड़ी के सवारी आज एतना थकाऊ रहे।

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
इहे ह जहाँ डिप्टी चेयरमैन जी
दुखोव के अल्ताई फोन चोरी हो गईल।

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
इहाँ से महज 90 किलोमीटर दक्खिन में

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
रेलवे के बा
जहाँ हमनी के सैनिक निशाना से जुड़ल रहले।

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
कतना बजे डकैती भइल रहे?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
लगभग 2100 घंटा के बा।

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
इहाॅंं। 2214 पर अमेरिकी दूतावास के एगो फोन
जहाँ निगरानी बंद कर दिहल गइल.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
उहे उहे रहल होई।

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
उ हमनी के लगे आवत बाड़े।

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
हम महासचिव के सूचना दे देब।

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
ना.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
हम अभिवादन करे के चाहत बानी
हमनी के अमेरिकी दोस्त खुदे बानी.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
नमस्कार बा, अन्ना जी।

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
का रउरा लगे कवनो सुरक्षित घर बा जवना के हमनी का इस्तेमाल कर सकीले?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
हॅंं।

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
आठवाँ मंजिल पर बा।

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
का रउवा जानत बानी कि केतना दिन तक
जबसे हमनी के बात भइल बा तबसे हो गइल बा?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
काहे सोचब कि हम तोहरा साथे चलब?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
ई त नया शुरुआत करे के मौका बा.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
हम तहरा जइसन ना हईं.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
हम भागे के नइखी चाहत
जंगल में आ लुका जाला।

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
हमरा लगे जवन घर बा ओकरा के बेहतर बनावल पसंद करी।

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
रहब त रउरा सुरक्षित ना रहब.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
हम इहाँ कबो सुरक्षित ना रहनी।

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
हो सके त राज्यन में जाइब.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
रउरा लगे बहुते बात बा जवना से रउरा अपना के दोषी महसूस करे के बा.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
बाकिर हमरा के छोड़ल ओहमें से एगो ना होखे के चाहीं.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
का हमनी के बात कर सकेनी जा?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
ठीक बा।

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
बाबूजी, हमरा के फोन करीं
जब रउरा एकरा के अमेरिका में बनाइब.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
आ हमरा बारे में चिंता मत करीं.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
ई हमनी के समझौता ना रहे!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
वोल्कोव के मिल जाला। ई बात स्वीकार्य नइखे.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
गाड़ी से उतर जाइए!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
हमरा हर इकाई के पीछा करे के चाहीं
कि मोबाइल लांचर के बा.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
केहू के ओह लोग पर गोली ना चलावे के बा!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
हमार बच्चा ओहिजा में बा! हमार बच्चा ओहिजा में बा!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
हमरा के फॉलो करीं!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
केबिन के दरवाजा के नजदीक ऊपर खींच लीं!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
नजदीक आ गइल!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
एक बेर मर गइला के बाद,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
तोहरा बेटी के शिकार करब

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
आ ओकरा के भी मार दीं!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
तू त गद्दार आ बेवकूफ हउअ!